A pesquisa online se tornou uma ferramenta essencial para as empresas que desejam coletar dados precisos sobre seus clientes e leads. No entanto, conduzir estudos em escala internacional apresenta muitos desafios relacionados às barreiras linguísticas e culturais. Como superar os obstáculos relacionados às diferenças culturais e linguísticas para obter dados confiáveis?
>> Acesse o Drag’n Survey para criar um questionário online, clique aqui
Os desafios das pesquisas online multilíngues
A implementação de questionários online em vários idiomas apresenta obstáculos e dificuldades que surgem já na concepção da pesquisa.
As barreiras linguísticas
As barreiras linguísticas representam um dos principais desafios na elaboração de pesquisas multilíngues. Traduzir um questionário para vários idiomas requer habilidades específicas para garantir que as perguntas mantenham o mesmo significado em todas as versões linguísticas. Erros de tradução podem distorcer os resultados.
As diferenças culturais
Além da língua, cada cultura tem sua própria maneira de entender e interpretar as perguntas. Alguns conceitos podem não existir em outras culturas. É necessário adaptar os questionários para que sejam compreensíveis por todos, levando em conta as diferenças culturais que podem impactar as respostas.
Os desafios da tradução
A tradução automática, embora prática, pode gerar erros e formulações desajeitadas. A tradução humana garante mais precisão, mas requer esforços significativos quando muitos idiomas estão envolvidos.
As soluções para superar os obstáculos
Soluções concretas e boas práticas permitem resolver e superar os obstáculos relacionados a pesquisas multilíngues.
Escolher a plataforma de pesquisa certa
Optar por uma plataforma de pesquisa online que ofereça ferramentas de tradução integradas facilita a criação de pesquisas multilíngues. Algumas soluções como o Drag’n Survey permitem traduzir automaticamente um questionário para 24 idiomas diferentes. A pesquisa será exibida no idioma correspondente ao navegador da web do usuário.
Usar ferramentas de tradução automática e revisão humana
Combinar tradução automática e humana garante um bom equilíbrio entre rapidez e precisão. A tradução automática, que é feita diretamente pelo software de pesquisa por meio de uma ferramenta integrada, permite traduzir rapidamente o questionário nos idiomas desejados. Fazer a revisão das traduções por um tradutor profissional ou colaboradores garante que os matizes culturais e linguísticos sejam respeitados.
Adaptar as perguntas e o formato da pesquisa para as diferentes culturas
É essencial adaptar a formulação e o formato das perguntas para cada público-alvo. Por exemplo, alguns países preferem escalas de classificação de 10 em vez de 5. Os elaboradores da pesquisa devem levar em conta as diferenças culturais na estrutura do questionário.
Boas práticas para coletar dados globais
Existem várias dicas que ajudam a garantir a qualidade e confiabilidade dos dados coletados por meio de pesquisas online em diferentes países.
Testar a pesquisa antes do lançamento
É indispensável realizar testes com amostras representativas dos diferentes países visados antes de lançar o questionário em larga escala. Isso permite verificar se as perguntas são entendidas da mesma maneira pelas diferentes culturas e fazer os ajustes necessários.
Usar amostras representativas
A constituição de amostras representativas para cada país, em termos de idade, gênero, classe socioprofissional etc, é essencial para obter dados confiáveis e generalizáveis. O número de respondentes por país deve ser proporcional ao tamanho da população.
Considerar as diferenças nas taxas de resposta
De acordo com as culturas, as taxas de resposta às pesquisas podem variar muito. Essas diferenças devem ser antecipadas no plano de amostragem e o tamanho das amostras ajustado de acordo, para garantir respondentes suficientes por país.
As vantagens das pesquisas online multilíngues
Os questionários multilíngues apresentam pontos fortes e benefícios para as empresas presentes ou que desejam se desenvolver internacionalmente.
Acessar informações diversas e variadas
As pesquisas multilíngues permitem coletar dados de populações diversas, refletindo opiniões e comportamentos variados de acordo com as culturas. Elas dão acesso a informações valiosas sobre as diferenças e semelhanças entre os mercados internacionais.
Alcançar mercados emergentes
Traduzir pesquisas para o idioma local é indispensável para atingir respondentes em novos países. Isso abre a possibilidade de coletar percepções sobre mercados emergentes e expandir os negócios para esses locais.
Obter melhor compreensão do mercado global
Com um questionário multilíngue, é possível adquirir uma compreensão global das necessidades e expectativas em escala internacional. Os dados agregados fornecem uma visão geral das tendências globais e especificidades locais.
Aproveitar os dados multiculturais
A pesquisa multilíngue representa um verdadeiro trunfo para as empresas que desejam expandir sua presença internacionalmente. Apesar dos desafios inerentes relacionados às barreiras linguísticas e culturais, é possível coletar dados confiáveis e representativos em escala global.
Adotando boas práticas – tradução profissional, adaptação dos questionários, amostragem rigorosa – as marcas podem acessar uma compreensão aprofundada de seus mercados-alvo. Os insights multiculturais resultantes permitem refinar as estratégias de marketing e vendas no nível local.
Bem explorada, a pesquisa online multilíngue é, portanto, uma poderosa alavanca de internacionalização, abrindo caminho para novas oportunidades de crescimento no exterior.
Ler mais artigos:
Comparando Alternativas ao JotForm, clique aqui
Descubra as 5 Alternativas ao Typeform, clique aqui
Desvendando as Perguntas de Escolha Múltipla, clique aqui
Guia Prático sobre a Pontuação de Promotor Líquido, clique aqui
Explicando o conceito de Customer Satisfaction Score (CSAT), clique aqui
Seleção das 10 ferramentas mais eficazes para pesquisas online, clique aqui
Os softwares mais recomendados para construir um quiz online, clique aqui
O que não fazer ao criar perguntas abertas em uma pesquisa online, clique aqui
Leia o artigo:
Inglês – Online multilingual survey, clique aqui
Francês – Sondage en ligne multilingue, clique aqui
Alemão – Mehrsprachige Online-Umfragen, clique aqui